Agustina: 0:09

¡Hola a todos y bienvenidos al podcast de Dreaming Spanish, un podcast semanal en donde hablamos de muchos temas súper interesantes y para que ustedes, las personas que están aprendiendo, puedan entendernos, hablamos un poco más lento, un poco más despacito, pero si necesitas algo un poco más rápido, más avanzado o algo más simple, puedes ir a nuestra web, la web de Dreaming Spanish, donde vas a encontrar un montón de vídeos en diferentes niveles. Yo soy Agustina, de Argentina, y hoy estamos con Alma, de España, a inaugurar nuestro primer podcast juntas. ¡qué emoción. En donde vamos a hablar de los españoles y los argentinos y si realmente son tan similares como la gente piensa o si en realidad son un poquito diferentes. Alma, ¿qué piensas? Los argentinos son similares a los españoles?

Alma: 1:32

Bueno, pues, pienso que quizá en algunas cosas sí somos parecidos, en algunos aspectos. Pero, agustina, yo nunca he estado en Argentina y tú sí has estado aquí en España. Entonces creo que tú deberías contestar a esa pregunta primero ¿Qué pensaste tú cuando viniste a España? ¿Pensaste que éramos parecidos, los españoles? ¿Sentiste que la cultura era similar o no?

Agustina: 2:05

Respuesta corta sí, Sí, sí, Acá en Argentina tenemos, o al menos en Buenos Aires tenemos un poco un consenso general A la mayoría de las personas. Si les preguntas qué país es más parecido a Argentina, te van a decir España o Italia. En general tenemos una tendencia tendemos a creer que los españoles y que España es parecido a Argentina. Y cuando yo visité España por primera vez, y las veces que continué visitando el país, siempre me pasó eso de sentirme un poco como en casa, Sentirme muy cómoda con la cultura, con las personas, con la comida, con los horarios. Así que sí, yo diría que somos parecidos, somos similares.

Alma: 3:07

Interesante, interesante. Yo creo que aquí en España no sabemos muy bien, realmente no conocemos mucho la cultura argentina. Pienso que, sí, no sé, son países que están geográficamente muy lejos unos de otros, o sea uno de otro, y realmente pienso que, más allá de los estereotipos y todo eso, no conocemos bien bien la cultura argentina. Yo conozco, siento que conozco un poco más por ti, por hablar contigo y por ver tus vídeos. Ahora sí, entiendo un poco cómo funciona. Por ejemplo, tú hablas mucho de la familia y la importancia de la familia en Argentina Y pienso que en España es así, es un poco similar También. Aquí la familia es súper importante, se pasa bastante tiempo con la familia Y con la familia extensa, ¿no, como que es normal tener relación con primos, con tíos, los abuelos. Hasta ahora ha sido así, hasta ahora en España la familia es muy importante y pienso que quizá en Argentina es algo así también por la que, en general los argentinos estamos al tanto, somos conscientes de la similitud con España.

Agustina: 4:49

Es porque muchos de nosotros venimos de España, venimos de familias españolas. Entonces, la realidad es que yo crecí con mi abuela contándome de sus padres, ambos nacidos en España, y contándome de que el papá era súper fan del Real Madrid y que esto y que lo otro, y el gazpacho y la comida, y es como que uno escucha a sus abuelos, escucha su historia familiar y se da cuenta que la vida cotidiana, el día a día en Argentina es muy similar a eso que te cuentan y obviamente, que la familia es el núcleo, me parece, de la vida en Argentina. Nosotros solemos vivir cerca de nuestra familia. No tenemos esa cultura de alejarnos, de mudarnos a otras ciudades.

Agustina: 5:46

Generalmente siempre quedamos como en el mismo lugar y tenemos una relación muy cercana, como vos dijiste, alma, con nuestros padres, obviamente hermanos, si los tenemos, yo no pero también con el resto con la familia más extendida Primos, hijos de nuestros primos, tíos. Yo incluso tengo relación con los primos de mis primos porque nos vemos en los cumpleaños y todo y es como bueno, el primo de mi primo es mi primo, ¡claro ¡Qué bien, qué bien, eso está muy bien.

Alma: 6:24

A mí me gusta eso, me gusta el hecho de que se mantengan esos lazos, porque sí, siento que cuando viví en el Reino Unido quizá no es algo que se mantenga tanto O la gente viaja más o se mudan a otras partes del país o del mundo y sí, es verdad que en España también mucha gente emigra, mucha gente se va a otros países para conseguir un mejor trabajo, pero sí, creo que a mucha gente le gusta quedarse y yo creo que en gran parte es por eso, por tener esos lazos familiares y tener siempre ese grupo de personas que te van a arropar y te van a cuidar cuando te hace falta y te van a acompañar.

Agustina: 7:23

Así que sí, quizá en eso somos similares sí, pienso también que, hablando de como el grupo que siempre te va a recibir y todo tanto en Argentina como en España y corregime si me equivoco las amistades son muy fuertes y es como que tu grupo de amigos o no tiene que ser, sí o sí un grupo. Pero los amigos más cercanos que haces también son parte de tu familia. ¿no Conocen a tus padres, a tus hermanos? pueden ir a una reunión familiar? es como que está muy entrelazado también y la amistad tiene un rol muy importante en tu círculo cercano.

Alma: 8:10

Sí, yo creo que sí, en mi familia somos menos así. Pienso que hemos integrado menos a los amigos. También es verdad que yo ahora mismo no tengo muchos amigos y me he ido dejando amigos en otras partes del mundo o simplemente he hecho amigos que luego se han ido, se han ido de España o se han ido de la ciudad donde vivíamos. Y sí, en mi familia es un poco diferente, pero es verdad que, por ejemplo, yo tengo una amiga muy cercana que es irlandesa y ella, cuando vivía aquí en Granada, ha venido muchísimas veces a casa, ha comido con mis padres, con mis tías, conoce a mis hermanas, a mis sobrinos. Entonces, sí, tendemos a invitar a los amigos y a incluir a los amigos dentro de eventos familiares, y todo eso es algo muy normal, sobre todo si es un amigo cercano que sueles ver, que conoces bien. Sí, sí, sí, es algo que hacemos. Sí, sí, es normal.

Agustina: 9:29

Sí, yo a ver también tengo eso, pero me suele pasar con como uno o dos amigos porque, aunque no lo puedan creer, yo tengo amigos pero tampoco tengo tantos. O sea, yo no tengo como un grupo grande de amigos, así que decís ah, desde toda la vida, desde el secundario, que estamos juntos. no, Yo soy más de tener como amigos individuales, pero tengo amigos que tienen eso y es muy común que las familias se vayan de viaje, se vayan de vacaciones juntas. Es como tengo unos amigos que son tres familias, que los padres eran amigos ¿no Se conocían de antes, y todos tuvieron hijos más o menos en los mismos años, y todos los años se van de vacaciones las tres familias juntas. Es así de cercano.

Alma: 10:25

Sí, sí, yo tengo también algunos primos que a veces me han invitado a alguna reunión o cualquier cosa, donde hay varias familias de amigos que tienen niños de edades a lo mejor similares Y se juntan, iban a la playa o cualquier cosa. Así, sí, está muy bien. Yo creo que te da una sensación de comunidad. ¿no Conocer a tanta gente? Sí, es una sensación muy buena.

Agustina: 11:00

Sí, y más allá de eso, otra cosa que yo noté bueno, aprendiendo sobre España y yendo a España, viajando a España, es el tema de la comida y los horarios de comida. Es muy difícil que un argentino encuentre un país en donde coman a un horario razonable según nuestro criterio, según nuestra mentalidad, porque comemos tarde Y en España es como estar en casa. En España también cenan bastante tarde.

Alma: 11:39

Sí, aquí se come tarde y se cena tarde y se vive tarde en general. Sí aquí se suele comer a mediodía, sobre las dos o las 3, y cenamos, pues una hora normal, yo diría, sería a las 9 de la noche. Puede cenar antes, pero no es lo más frecuente cenar a las 8. Cenar a las 8 se considera cenar temprano. Cenar a las 7 no se considera. Cenar a las 8 se considera cenar temprano. Cenar a las 7 no se considera cenar. Diríamos que eso es una merienda, que es como la pequeña comida, el café que te tomas a media tarde. Pero sí, no se suele cenar muy tarde, se suele comer muy tarde y se suele salir muy tarde también. O sea la gente, sobre todo en verano, cuando hace mucho calor durante el día, la gente sale muy tarde. Sales a las 12 de la noche y la calle está llena de gente y hay gente que sale a comprar helado con los niños a las 12.

Alma: 12:57

Sí, es algo así, se vive bastante tarde. Lo que pasa es que también nos levantamos temprano, quizá no tan temprano como en otros países, pero sí, el español creo que es una persona que duerme poco por lo general, pero como tenemos esa pequeña hora de la siesta, que es una cosa que ahora me contarás si lo hacéis en Argentina. Pero aquí comemos a las 2 y digamos que entre las 2 y las 4, o entre las 3 y las 4, casi hasta las 5, es una hora, un poco de descanso. Entonces hay algunos negocios, tiendas, que cierran para el mediodía, de 2 a 5, o de 2 y media a 5, cierran para irse a casa, descansar, comer, descansar y luego vuelven a abrir Y eso es bastante normal.

Agustina: 13:57

Sí, sí, acá. Bueno, dijiste muchas cosas que quiero comentar, que quiero responder, Pero empecemos por la siesta. Sí, pero con el tiempo se está perdiendo eso. Al menos en Buenos Aires, En el interior, en las ciudades más chicas, en los pueblos del interior, la siesta es algo que se respeta mucho. La mayoría de los negocios abren no sé de 8, 9 a 1, y después de 4 o 5 de la tarde a 10 de la noche a 1 y después de 4 o 5 de la tarde a 10 de la noche. Y la verdad es que realmente se puede ver que el mundo como que para a la hora de la siesta, como que sí está esa pausa en la ciudad. Eso se perdió lamentablemente con el ritmo de vida de ir al trabajo, ir a la oficina, comprar chicos que van al colegio, esto lo otro, Con todo ese movimiento. La verdad es que se perdió un poco la cultura de la siesta, pero en ciudades más pequeñas o en el interior eso sigue estando muy pero muy presente, muy pero muy presente.

Agustina: 15:19

Y lo que dijiste de la merienda La merienda es algo que nunca puedo explicar a un extranjero porque nadie entiende. Es como bueno, pero ¿es un snack? Sí, es un snack, pero es un snack específico Es como el café de la tarde. Ah, entonces es un desayuno. No, café de la tarde, Ah, entonces es un desayuno. No, no es un desayuno porque es a la tarde. Sí, Es súper difícil que entiendan el concepto de la merienda.

Agustina: 15:57

Sí sí, sí¿. Qué cosas se suelen merendar en Argentina? Ok, merienda típica argentina. Un café, un té o mate, son las tres infusiones que puedes tomar. Café, té, mate, con mermelada, con dulce de leche. Puede ser como un sándwich básico de jamón y queso. Pueden ser algunas galletitas, unas oreos, no sé, o puede ser unos bizcochos, ¿no? Como que son salados, son como galletitas saladas.

Alma: 16:31

Puede ser alguna fruta la verdad es que depende mucho de la persona y de sus hábitos. Y en España beba mate, pero por lo general pues sí, un café o un té o alguna bebida de ese tipo, y sí un dulce. ¿no, como un bizcocho o un pastel, si te gusta el dulce, galletas, sí, bizcochitos, o también puede ser algo salado, como un pequeño bocadillo que es como un sándwich, o sí un croissant o algo así, ¿no? La gente cuando va a una cafetería, normalmente tienen eso, tienen café, tienen té, tienen batidos o zumos? ¿no, jugos, y pues muchos pasteles, bollos de todo tipo, y es una cosa muy común. ¿no, la gente sale a merendar a media tarde. ¿no, entre las cinco y las siete, yo diría es la hora de merendar Y es una costumbre muy Sí, es muy buena, todo el mundo lo hace, todo el mundo merienda. Si no meriendas fuera, meriendas en casa, exacto. Sí, es algo como los niños meriendan, es como venga que es la hora de la merienda.

Agustina: 18:09

Sí, sí, y lo que dijiste del horario me da mucha risa, porque ayer vi un meme que era como hora 16.59, como 4.59 de la tarde. Ay, quiero merendar, pero todavía no es la hora. Es muy temprano, no puedo merendar. 17.00, 5 de la tarde. ¡vamos, es la hora de la merienda la hora de la merienda.

Alma: 18:41

Sí, sí, sí, eso es verdad. O sea, a mí, cuando era pequeña, mi madre me regañaba y me decía como si yo no me quería comer la comida al mediodía. Imagina que era una comida que no le gusta a los niños, una sopa de algo, algo que no me gustaba. Mi madre me decía hasta las cinco, cinco, no se merienda. No, como no pienses que vas a venir a buscar galletas antes de la hora de la merienda, porque la hora de la merienda es esta. ¿sabes? Claramente Así que como era una forma de advertirme que si no comía la comida al mediodía, no iba a tener la merienda más temprano.

Agustina: 19:15

Sí, sí, literal. Hay que estudiar la razón, el impacto, también psicológico, de por qué decimos bueno, se merienda de 5 a 7. Sí, sí, sí, es muy curioso. Debe ser una tradición que trajimos de España, porque incluso otros países latinoamericanos y otros países europeos no tienen la merienda. Es algo muy particular, al menos de España, argentina y Uruguay, dentro de lo que yo conozco sí, sí, sí, sí.

Alma: 19:58

La merienda, como el concepto, eso de merienda como una comida que tiene sus límites. No vale cualquier cosa. No puedes merendarte una pasta, eso es extraño. Tiene unos límites, igual que cualquier otra comida, porque, por ejemplo, en el desayuno también hay ciertas comidas en España que no se comen en el desayuno, ¿no? O que es extraño comer en el desayuno, por ejemplo, pues, las baked beans que toman los ingleses ¿no, No, hay chances.

Agustina: 20:46

No, no, no.

Alma: 20:48

Es una cosa. las judías, ese tipo de alimentos se come al mediodía, ni siquiera lo comemos aquí por la noche. Eso es un alimento de almuerzo, de comida de mediodía. Nadie se comería unas judías o ese tipo de legumbre. No se come por la noche, se come al mediodía y no se come por la mañana. Entonces hay ciertas normas no escritas de lo que se puede comer a cada hora.

Agustina: 21:22

Exacto. Sí, sí, sí, acá es literalmente igual. Y creo que otra cosa que mencionaste, que muchos extranjeros se sorprenden cuando lo ven acá, es el tema del helado, que acá nosotros tenemos las heladerías abiertas literal hasta las 2, 3 de la mañana, o sea, te podés pedir un helado a cualquier hora. Y el tema de salir tarde con niños, con hijos pequeños, con los nenes, como decimos acá, que yo creo que algo muy interesante es que nosotros no tenemos esa cultura de como segregar, de separar a los niños. Es como que los niños son parte de la familia y están integrados en todo, ¿no? Es como no hay o no es común pedir el menú de niños, o sea comen lo mismo que come la familia. No existe el concepto de la mesa de los niños en una reunión familiar.

Agustina: 22:25

El tema de la hora que se van a dormir suelen irse a dormir tarde, ¿no? Como a la misma hora que los padres, o casi eso. Y siento que otros países tal vez tienen una cultura y un enfoque muy diferente en la crianza de los niños y es como que los separan Y creo que España no hace eso. Es como Argentina, ¿no?

Alma: 22:49

Sí, yo creo que aquí los niños están bastante integrados dentro de la familia. Bueno, a ver, integrados en la familia están siempre, ¿no? Pero en cualquier lugar. Pero quiero decir que sí que hay quizá menos cultura, por ejemplo, de babysitter, de llamar a una chica de 15 años que te cuide a los niños porque tú te vas a comer, te vas a cenar, O sea. yo creo que recuerdo una única vez en mi vida en la que mis padres se fueron una noche y nos dejaron con una chica que nos cuidaba. Es una cosa muy rara, porque normalmente, pues, si los padres salen, los niños también salen. Incluso si es un bar, una terraza por la noche, en verano, muchas veces los niños van y los niños juegan por allí, juegan en la plaza, juegan cerca donde están los padres. No están allí sentados al lado, pero están siempre cerca alrededor y forman parte de esa salida. No se suele dejar a los niños en casa para que luego los adultos salgan.

Agustina: 24:10

No, es lo más habitual. No, acá, exactamente lo mismo. Yo nunca, nunca me quedé con una niñera. Creo que una sola vez me quedé. En mi casa Teníamos una chica que venía a ayudar a limpiar y mi mamá tuvo que irse a hacer algo, no me acuerdo, y yo me quedé, no sé como, tres horas en mi casa y estaba esa chica, pero ni siquiera era una niñera, era la chica que ayudaba a limpiar en casa y bueno, mi mamá se fue y yo estuve con ella. Pero eso no existe y en todo caso, si los padres quieren hacer una salida, como no sé, al cine tal vez, o algo así, normalmente dejan a los niños con los abuelos, como que los abuelos cumplen ese rol.

Alma: 24:58

Sí, exactamente, yo pienso que eso sí es mucho más común aquí también. O sea no los dejas en casa con un extraño o con una chica que está de fuera de la familia, sino que se quedan con los abuelos, y en ese caso es como una noche muy especial, porque es como, pues los abuelos obviamente miman a los niños y les dan chocolate o el iPad o lo que sea, y sí, pero se quedan dentro de la familia. Entonces los abuelos sí, cuidan mucho de los niños, la gente es un motivo por el que mucha gente que tiene niños prefiere quedarse cerca de donde está la familia, donde están los abuelos, porque si te vas a una ciudad más grande, aunque ganes más dinero, al final tienes que gastar mucho dinero también en gente que te pueda cuidar a los niños cuando hace falta, cuidar a los niños cuando hace falta, y de esta forma los niños tienen más relación con los abuelos. Y sí, es algo bastante común. O sea, yo cuando estaba en Londres era muy, muy diferente, porque cuando yo cuidaba de niños yo era nanny, era niñera.

Alma: 26:18

Allí No fui mucho tiempo, pero niñera así como a tiempo completo, que no es lo mismo que au pair allí hacen como una pequeña diferencia La niñera está como más profesionalizada Y básicamente tienes que cuidar tú de los niños como si fueras su madre. Y yo recuerdo una familia en la que eran tres noches a la semana las que yo tenía que quedarme por la noche con los niños porque los padres iban a salir Tres noches a la semana, o sea que los padres hacían su vida, su salida sin los niños.

Agustina: 26:56

Era muy común allí, pero sí, en España creo que eso es menos frecuente, sí, y otra cosa que también acá prácticamente no existe es que los padres se vayan de vacaciones sin los niños. Tipo no, o sea, si te vas de vacaciones, te vas de vacaciones con la familia entera no-transcript.

Alma: 27:34

Sí, sí, sí, Aquí. Bueno, yo no sé muy bien en España dónde se van las familias de vacaciones, porque cuando yo era pequeña, a mí realmente no me llevaban de vacaciones, sino que nosotros vivíamos en una ciudad que estaba un poco lejos, como a tres horas de donde vivían mis abuelos y mis tíos, mis tías, Y entonces cada no sé cada puente, cada fin de semana largo o en vacaciones en verano, siempre volvíamos allí, siempre volvíamos al pueblo y las vacaciones, en vez de irnos a la playa, pues bueno, porque nosotros vivíamos en la costa, vivíamos en la playa. Entonces cuando íbamos al pueblo era para pasar ahí el verano con mi familia en la piscina. España es un país que tiene mucha costa. Me imagino que a lo mejor no se van tan lejos de vacaciones, que muchas se quedan dentro de España, pero obviamente van toda la familia, ¿no? La familia entera se va a la costa, ya sea en el sur o en el Levante. Se van con los niños, claro.

Agustina: 28:54

Sí, sí, creo que bueno, en eso, tal vez es en lo que es diferente España de Argentina, y es el tema de la geografía, ¿no? O sea por más de que tenemos en temas de cultura, calidez de las personas, familia, comidas, horarios, todo eso tenemos muchas cosas en común, pero tal vez en lo que diferimos es justamente en los aspectos más geográficos, porque España es mucho, pero mucho más chico que Argentina y, quieras o no, eso tiene un impacto en la vida también y en las costumbres, en a dónde vas de vacaciones, todas esas cuestiones, ¿no?

Alma: 29:39

Claro, claro, es verdad que Argentina es un país súper grande y bueno, tiene una geografía muy diferente.

Agustina: 29:49

Sí, y algo que quiero decir antes de que vayan a los comentarios es que, obviamente, estas cosas que yo conté y de las que yo hablé aplican mayoritariamente a Buenos Aires, también un poco al sur, pero es verdad que la cultura del norte de Argentina es drásticamente diferente, porque hay mucha más presencia de nativos y de gente que desciende de los pueblos nativos y ellos tienen otros tipos de costumbres. Igualmente también, la familia está presente en toda Argentina, pero la comida y esas cosas son bastante diferentes. Entonces, bueno, como siempre hablo de mi experiencia como una persona que nació y vive en Buenos Aires, como una persona que nació y vive en Buenos Aires.

Alma: 30:39

Muy bien, muy bien, bueno, muy interesante esta conversación, agustina. Creo que lo vamos a dejar aquí por hoy, pero si a nuestro público le ha gustado este episodio, pues pueden continuar disfrutando de mucho más contenido para aprender español en nuestra web dreamingspanishcom. Allí tenemos un montón de vídeos de todos los niveles, desde nivel súper principiante hasta avanzado. Tenemos series de todo tipo, un montón de temas. Agustina, tenemos muchas series tuyas en la web de Dreaming Spanish, las mejores. ¿qué serie tuya recomiendas a nuestro público de este episodio de hoy?

Agustina: 31:28

Uf, bueno, les recomiendo. ¿qué les recomiendo? Probablemente, si son como más principiantes, mi serie principiante de Argentina y de la vida en Argentina. Si quieren algo más intermedio, les recomiendo la serie de Buenos Aires. Son blogs y vídeos informativos sobre los diferentes barrios de Buenos Aires y ahí van a poder ver mucho de lo que estuvimos hablando hoy reflejado en cómo es la gente, cómo es el lugar. Así que esas dos series son mis recomendaciones del día de hoy.

Alma: 32:09

Pues sí, muy interesantes esas dos series. Yo he aprendido mucho con ellas dos, y lo bueno es que son series que son muy accesibles, muy comprensibles, fáciles de entender para una persona que está aprendiendo español. Y otro aspecto de nuestra web que nos gusta mucho y del que estamos muy orgullosos es que tenemos un sistema en el que son nuestros usuarios los que puntúan el nivel de dificultad de nuestros vídeos. Entonces, si alguien quiere ver los vídeos más fáciles, puede filtrar por nivel de dificultad y ahí va a encontrar los vídeos que nuestros usuarios han puntuado como más fáciles. Así que, bueno, cualquiera puede asegurarse de que realmente el vídeo se adapta a su nivel.

Alma: 33:05

Y, como digo, hay temas para todos los gustos, desde recetas de cocina colombiana hasta entrevistas en la calle a personas en la Ciudad de México, hasta, bueno, en la calle a personas en la Ciudad de México, hasta, bueno, reportajes sobre diferentes países asiáticos, allí con Agustina. Así que os recomiendo mucho que vayáis a la web dreamingspanishcom y os hagáis parte de esta familia premium. Y por último, os vamos a pedir que, si os ha gustado este episodio, no olvidéis dejar una pequeña reseña en Spotify o en Apple Podcast, para que más gente aprenda sobre nuestro podcast y sobre Dreaming Spanish y puedan aprender español con nosotros.

Agustina: 33:55

Y eso es todo. con eso llegamos al fin de este episodio. Me encantó esta conversación con vos, Alma, y espero encontrarnos en otros episodios de este podcast. Y, chicos, si quieren seguir aprendiendo español, los esperamos la próxima semana con otra edición de nuestro podcast, el podcast de Dreaming Spanish ¡Hasta pronto, ¡Chao chao.