Welcome & What Dreaming Spanish Is All About

Agustina 0:00

Hola a todos, bienvenidos a otro episodio del podcast de Dreaming Spanish, un podcast semanal para personas que aprenden español. En este podcast personas de diferentes países hispanohablantes tenemos conversaciones sobre todo tipo de temas, siempre hablando de una forma un poco más lenta y clara para que ustedes entiendan la conversación. Pero si esto es demasiado lento para vos y necesitas algo más difícil, o si es un poco rápido y difícil y necesitas algo más fácil, todo eso lo podés encontrar en nuestra web, DreamingSpanish.com, donde hay miles de videos en español comprensible desde nivel súper principiante hasta avanzado. Y yo soy Natalia de Colombia. Agus, como siempre, muy feliz de estar aquí conversando contigo con este tema que está buenísimo, interesante, picante. Exacto, hoy vamos a hablar sobre algo que estoy segura que a muchos de ustedes, a muchos de los que nos están escuchando les va a parecer muy curioso e interesante.

Dating Culture in Latin America

Agustina 1:50

Hoy vamos a hablar del mundo amoroso, del mundo de las relaciones y de las citas en América Latina. Bueno, yo la verdad quiero empezar por decir como algo, algo importante. Y es que yo estoy entrando de nuevo en este mundo de las citas y de este tipo de... de encuentros amorosos porque acabo de terminar una relación de muchos años entonces no tengo experiencia reciente toda la información que yo de toda la información personal es de hace muchos años no sé cómo está funcionando este tema en este momento me parece muy interesante tenías ganas de decirlo pero claro como Como no. Nati, tenés que ver mi cara, ¿ok? Cuando este podcast salga te pido, por favor, que veas mi cara porque yo dije lo dice, lo anuncia. Oh my god. Bueno. Tengo pena. Tal vez podríamos recortar esa parte. No dije nada. Decídilo vos y déjalo en notas al editor. Ok.

Natalia 3:19

Bueno, es un tema muy interesante. Mucho por decir porque creo que también es algo muy cultural, ¿no? Sí, creo que varía mucho, depende mucho y obviamente en este podcast, en este episodio, vamos a hablar más que nada de, bueno, Argentina y de Colombia. Y también, tal vez, compararlo un poco con los estereotipos o lo que se escucha de cómo es en otros países, como por ejemplo en Estados Unidos, que esta cultura de las citas es muy diferente a la que tenemos en nuestros países. Totalmente. Bueno, ¿tú has tenido citas en Estados Unidos? para hacer como una comparación? ¿O sabes algo del mundo de las citas en ese país? A

Dating in the U.S. vs. Latin America

Agustina 4:21

ver, yo tuve un novio de Estados Unidos, lamentablemente. Ah, yo recuerdo eso, claro, tu novio. Sí, sí, sí. Pero, ay pobre, le tiré shade, igual se lo merece, así que... Bueno, basta, estamos problemáticas hoy, ¿eh? Estamos... Bueno, sí, yo salí con alguien de Estados Unidos y en general tengo como bastante insight, tengo como mucha información de este tema porque tengo muchos amigos y alumnos de Estados Unidos que me cuentan mucho de su vida, entonces me cuentan bastante de cómo es por allá o al menos cómo lo viven ellos. Y vos también tuviste experiencias en Estados Unidos, ¿no? Sí, sí. Yo más o menos como desde los 20 hasta los 23 años salí con varias personas de Estados Unidos en dates, en citas. Y entonces conozco un poquito del mundo de las citas románticas allá y un poquito del mundo de las citas románticas acá en mi país, Colombia. ¿Y qué diferencias notas? Bueno, creo que en Estados Unidos como que es un poco más oficial el tema del date, de la cita, ¿no? Es como, esto es una cita. Como que es muy claro desde el principio que lo que estás teniendo es una cita romántica. Y creo que en Colombia es un poquito más ambiguo, como un poquito más, ¡hey! vamos a tomar un café, vamos a cenar, pero no se dice explícitamente como estamos en una primera cita. Entonces creo que allá es un poco más como el tema de la primera cita y si va bien hay una segunda cita y si hay una tercera cita esto ya está como wow, poniéndose interesante. Cuarta cita, quinta cita y creo que las personas allá también como que va en citas con diferentes personas al mismo tiempo, muchas veces como están dating como conociendo mucha gente es lo que yo entiendo o entendí de mi experiencia allá Sí, creo que acá es lo mismo que en Colombia en el sentido de que es un poco más relajado y más casual, o sea esto de como te invito a una cita, como que no

The “Are We Official?” Question

Agustina 7:05

existe no está tan como formal, sino que es más como vamos a tomar algo. vamos a comer algo, salimos acá, ¿no? Y es como que uno medio que no sabe, o sea, uno se imagina, porque, a ver, tampoco somos tontos, ¿no? Pero uno se imagina que es con un interés medio romántico, pero no es así tan oficial, y tampoco es tan oficial esto de como primera cita, segunda cita, tercera cita. Como que, no sé, es todo un poco más relajado. Pero algo que tengo que decir es que en Argentina... aunque sea en la escena joven el mundo amoroso es muy casual, que es algo que yo critico, tipo demasiado casual o sea, la gente puede estar saliendo con mucha gente al mismo tiempo y si no hablas de exclusividad no sos exclusivo o sea, vos podés estar saliendo con alguien por meses, te estoy hablando Hablando de tres, cuatro meses. Y si vos no tenés una charla de esto es serio, esto es exclusivo, no es exclusivo. Podés estar con otras personas. Entonces es como hiper relajado en ese sentido. Sí, sí. Creo que aquí en Colombia también es un poco como vamos a empezar a salir... Un encuentro, otro encuentro y ya si la cosa se pone muy intensa hay que oficializar. Esto, ¿no? Como, bueno, aquí se usa mucho en mi generación, sobre todo, no sé si ahorita, en la generación presente o en las generaciones pasadas, pero se usa mucho eso de, ok, ¿quieres ser mi novia? Vamos a ser novios, ¿no? Como vamos a pasar a ese título de novios y no como la salida eterna. Sí, acá también y pesa mucho. Tipo, hay un gran cambio entre estar saliendo con alguien y estar de novio. Ya estar de novio es como, bueno, ya te conocí por meses, ya me doy cuenta que me gustás en serio, como que nuestros valores son similares, que nuestras ideas son similares y vamos a oficializar en serio, como vamos a ser novios. Pero pesa mucho y tarda mucho en llegar o sea veo que en otras culturas la gente se pone de novia hiper rápido se ven un mes y ya están de novios y para mí eso es como ¿qué?

Meeting the Family (No Big Deal!)

Agustina 10:04

aquí puede pasar eso fácilmente como la rapidez cuando encuentras a alguien con quien eres muy compatible y sabes otra cosa que pensé como la diferencia entre Estados Unidos y aquí y es el tema de la familia como que siento que en Estados Unidos si una persona te presenta a su familia es como un acontecimiento como tipo no ya o sea probablemente vas a ser mi esposo o mi esposa aquí como somos tan familiares aquí en Colombia pues tú puedes presentarle a alguien con quien estás saliendo o alguien a quien estás conociendo a tu familia y no pasa nada es como ah hola cómo estás no necesariamente necesariamente tiene que ser como súper exclusivo, súper oficial para presentarlo a tu familia como en Estados Unidos, que si es como vas a conocer a mi familia totalmente, estoy 100% de acuerdo, acá es lo mismo tipo, como bien dijiste, acá la gente es muy familiera nosotros estamos siempre con la familia tenemos mucha confianza es todo muy tranquilo, muy relajado y acá tus padres, incluso tus abuelos, tus primos, ¿es muy normal que conozcan a alguien con quien estás saliendo? A ver, no una persona que viste una o dos veces, pero si es alguien con quien estás en algo así medio casual, que te ves, pero no, pero sí. Es muy normal que alguna vez conozcan a tu familia y no pasa nada. Tipo, no pesa, no es como, ay, miren, acá está mi pareja, apruébenlo. Tipo, eso no existe. O sea, eso de la aprobación de los padres, no. Total, totalmente. Y yo tengo una pregunta porque pronto voy a visitar Argentina y me interesa, me interesa saber.

Dancing in Argentina = Flirting?

Agustina 12:10

Yo tengo una amiga que es colombiana que vive en Argentina y ella me decía que en Argentina cuando un chico te invita a bailar como que están en un lugar y te invita a bailar es porque quiere como algo contigo ya sea un beso o algo más pero como que no está tan presente la cultura del baile como aquí en Colombia aquí en Colombia tú puedes bailar con quien sea o sea no tiene que pasar nada tú bailas y ya chao pero entiendo que en Argentina es diferente ¿sí? no no amiga Si acá alguien te saca a bailar Es que quiere algo 100% Olvídate Es eso, es muy raro No, pero es que además Yo no bailaría Primero que yo no bailo Así Yo bailo clásico, bailo contemporáneo Estas cosas no son lo mío Pero qué incómodo bailar con alguien Que no me interesa, me muero No, no, no, acá Te voy avisando si te sacan a bailar sí, tipo, te están tirando onda, se te están acercando con algún interés y en general en eso yo creo que los argentinos y las argentinas somos muy directos creo que en otros países todo este juego como de coquetear de acercarte a alguien está como muy adornado muy decorado como con mucho respeto y de a poco y esto, no, no, acá la gente es muy directa y tipo si alguien quiere algo con vos va a ser bastante directo y otra cosa que no veo en otros lugares es que acá está bastante normalizado que una mujer se acerque o encare a

Making the First Move

Agustina 14:07

un hombre, tipo no tiene nada malo. Sí, sí, wow. Esto está un poco más presente en Colombia ahorita, el hecho de que la mujer sea quien inicie, pero no es lo normal. Aquí sí hay como una expectativa de que sea el hombre quien inicie, el hombre quien propone, el hombre quien dice, quien se declara, digamos. Obviamente hay muchos casos de chicas que lo hacen primero y está súper bien, pero la normalidad es que sea el hombre quien da ese primer paso a ver yo creo que depende mucho de la personalidad de cada uno tipo yo tengo amigas que me dicen ay no yo ni loca tipo me muero de la vergüenza no es como que no no le sale pero poner en mi caso tipo o sea me parece mucho más práctico ok ok o sea tú a mí no me da sí yo vas ella hola guapa A ver, Nati, mira que te encaro acá cuando vengas, ¿eh? No, pues yo, imagíname a mí, súper inocente en Argentina, bailando con todo el mundo, pensando como... No, no, Nati, cuídate acá, por favor. muy bien es muy bueno lo que te dijo tu amiga de que lo tengas en cuenta sí, sí, sí y es que además te digo que el argentino es muy directo, o sea siento que te vas a divertir igualmente, creo que te va a gustar me encanta porque además vos sos tan linda tipo, yo sé que acá vos vas a hacer desastres, o sea, olvídate Argentina prepárate Argentina no está preparada Para la llegada de Natalia. Total. Y además que no estoy acostumbrada tampoco a este tipo de hombre muy directo. Porque en Colombia la gente sí es un poco más como el coqueteo adornado. Ay, qué linda. Vamos a salir y coquetear. Y el romance y la canción. Pero falta un poco más de... De eso, ¿no? De ser directo. Oye, me gustas, vamos. Ya, ¿no? Es que sí, es que para mí sí. Tipo, a mí lo otro tal vez es cultural, pero a mí lo otro se me hace tan pesado. O sea, todo es, joder, ya está. O sea, si te gustó y me gustaba, ya está, vamos, dale. ¿Qué estamos haciendo? No, sí es cultural porque los argentinos son, creo que la cultura más directa que conozco, honestamente. Son como, sí o no, ya, decilo. Ya está, decidite, o sea, sí o no. Y en Estados Unidos también está como todo este tema de la conquista y las flores y la primera cita y la segunda cita. Entonces es algo como mucho más elaborado en el tiempo.

Who Pays… and What It Means

Agustina 17:16

sí, y te iba a preguntar hablando como de expectativas y de si el hombre inicia o la mujer y todo esto, ¿cómo ves vos el tema polémico? ¿de quién paga en la primera cita? porque sé que en Estados Unidos es como un deal breaker en la mayoría de los casos es como paga el hombre, tipo indiscutido, sí o sí paga el hombre eh... Hablando no de citas entre un hombre y una mujer, en otros casos no sé cómo sería, ahora me lo estoy preguntando. Pero bueno, ¿en Colombia cómo se ve eso? Uf, pues yo creo que si hay una expectativa general... de que sea el hombre quien paga en la primera cita, y más si es el hombre quien te está invitando a la cita, pues el hombre paga, pero creo que en la industria en la que yo me muevo, que es toda esta industria de los artistas, actores, músicos, creo que es diferente, creo que hay otra expectativa, creo que es más como el que invita paga un poco. Pero no sé, siempre hay como esta expectativa de las amigas que te preguntan, bueno, ¿y pagó? Porque si no pagó en la primera cita es un red flag, ¿no? Es como una bandera roja. Pero no sé, en mi caso creo que... Es bonito que si tú me invitas, pues vas a pagar la primera cita, pero no creo que sea tampoco como una obligación de la persona. No sé, es un tema complejo. ¿Qué piensas tú? ¿La verdad o la verdad? No, la verdad, la verdad. O sea, sí. O sea, digamos la verdad, sí. Es como, a ver, si tú me estás invitando, pues lo mínimo que puedes hacer es pagar, ¿no? Sí, yo creo que si me invita un hombre, paga él. O sea, ya está. Si me invitaste vos, pagás vos indiscutido. O sea, yo no voy a hacer todo el teatro de sacar la billetera. No, no, no. O sea, si me invitaste vos, pagás vos. Ahora, lo que sí me parece es que el que no paga, deja la propina. Eso se hace mucho acá. Entonces, si me invita un hombre, paga él la comida y yo dejo la propina. Lógico. Siento como que... O incluso si vamos en auto y hay que pagar estacionamiento, pago el estacionamiento. Como que pagás una parte, algo más chico, más simbólico, pero no, o sea, si vos me invitaste, lo pagás vos. Ya después, si invité yo, y ahí ya es más raro, pero la realidad es que me esperaría como mínimo un 50-50. No sé por qué, o sea, es que es medio... medio machista, la verdad, ¿no? No sé, es raro, es raro, lo tengo que decir. Pero es como que, aunque sea, tipo, me tenés que ofrecer pagar tu parte, ¿entendés? Tipo, si yo le digo a alguien de salir... O sea, amiga, imagínate que salís con alguien todo y llega el momento de la cuenta y ni siquiera, tipo, el hombre ni siquiera te tira la de... Che, pago, déjame pagar la mitad. O sea, yo me mato, no salgo nunca más. Tremendo rata. ¿Qué querés que te diga? Claro, y creo que la mayoría de personas harían eso. Como chao, hasta nunca. Pero sí, mira que en Estados Unidos a mí nunca, nunca me tocó pagar la cuenta cuando salía con un hombre a cenar o a almorzar. Jamás. En México, mucho menos. O sea, en México es un país que creo que eso es muy predominante. Es como el hombre invita, el hombre paga. Jamás. Pero aquí en Colombia sí me ha pasado un par de veces como tipo, bueno, 50-50, así. Y bueno, yo digo, está bien, no pasa nada. Para algunas amigas cuando les cuento esto, como tipo, no, pagamos 50-50, son como, ¿qué? ¿Qué? No, para mí es lógico. Cancelado. No, para mí es lógico y de hecho, a ver, yo te di ese ejemplo de la primera cita, o sea, de la primera vez que salís. O sea, si salimos una vez y pagás todo vos, ok. Salimos otra vez, pagás todo vos, ok. Ya la tercera, a mí se me cae la cara de la vergüenza si yo tengo que dejar que él pague. Me mato. O sea, déjame pagar la mitad, pero real me molesta. O sea, ya es un punto que digo, bueno, no, pará, déjame pagar. o sea, yo tengo mi trabajo, tengo mi plata tengo mis cosas, no me tenés que andar manteniendo no me estás pagando para que pase tiempo con vos o sea, déjame como mínimo pagar mi mitad, o sea es como que a mí ya me toca el ego ¿entendés? tipo, me molesta claro, sí, yo creo que depende de la persona, depende de la cultura, porque lo que te digo, en México con el chico mexicano con el que yo salí y era como, no, yo pago todo. Y yo, ok. Ok. Y era como muy cultural. Era como que él se ofendía si no pagaba a él. Era como una cosa de estatus o de género. Sí, no sé. Creo que depende. O sea, no hay una fórmula, una regla estricta de cómo deba ser. Creo que cada persona tiene su preferencia y se puede hablar. Lo ideal sería poder hablarlo como, hey, como vamos ¿no? Sí, también creo que, a ver, es muy dependiente de la situación. ¿A qué me refiero con esto? Si yo saliera con un hombre que tiene mucha plata, tipo, es una persona que claramente, tipo, tiene mucho más dinero que yo, está en otro nivel, está en otro estatus y para él pagar una cena no le significa nada, ¿no? O pagar una salida no le significa nada. Entonces, en ese caso también es diferente, porque es como, bueno, realmente hace 50 y 50 lo que te representa a vos y lo que me representa a mí es completamente diferente y en esos casos me sentiría más cómoda con que pague siempre él porque es como bueno tiene sentido tiene muchísimo más que yo pero si estás en situaciones similares a mí no me gusta tipo puede ser las primeras veces pero después ya en una relación para mí los gastos son mitad y mitad o proporcionales a lo que gana cada uno uno, o sea, a mí no me gusta sentir que yo te debo algo, yo no te debo nada yo estoy acá porque yo quiero ¿no? yo tengo mis cosas, yo soy independiente yo pago mi parte, o sea, a mí no me no me andes pagando lo que no te pido, ¿me entendés? Sí, yo estoy completamente de acuerdo contigo y por eso pienso que lo mejor es ver el caso particular y hablar y comunicarse y mira, a mí me gusta así como prefieres tú como comunicar Pero sí hay una expectativa de que sea la persona que invita a la primera cita quien paga. Si es la chica la que dice, oye, vamos a ir a una primera cita, salgamos, pues seguramente la chica pagará y si es el chico, pues pagará el chico, ¿no? Sí, para mí acá en Argentina al principio es más normal que pague el chico, ¿no? Como que está más aceptado eso, pero después está muy normalizado pagar mitad y mitad o pagar una vez cada uno. En las relaciones también más largas los gastos se compensan. en general, o sea, no existe eso de que el hombre provee, no, se hace mitad y mitad. Ok, ok, bueno, muy bueno saberlo, estoy tomando notas aquí de todos los tips para salir en Argentina. Te estás preparando.

Dating Apps & Casual Connections

Agustina 25:37

exactamente y quería como cerrar preguntándote sobre cómo funciona digamos el tema de las citas y esto con las aplicaciones como ahora todo es tan digital como ahora estamos conectados al teléfono todo el tiempo es mucho más fácil conocer gente en las aplicaciones de citas pero no sé si en Argentina es igual que aquí en Colombia que las aplicaciones de citas muchas veces tienen una connotación sexual No sé si es lo mismo en Argentina. Mira, no le estás preguntando a la persona adecuada. Le estás preguntando a la persona equivocada porque yo nunca usé ninguna. Pero te puedo hablar como de experiencias de amigos, de lo que yo veo, que es que sí. Sí. En general, la gran mayoría de la gente que está en aplicaciones de citas busca algo más casual, más sexual. ¿Es posible conocer a alguien como más serio? Sí, se puede. Yo he visto casos, pero son pocos. Creo que en general va más para otro lado todo ese mundo. Tal cual. Y tengo entendido que en Estados Unidos hay una aplicación que se llama Hinge. Esto lo sé por algunos amigos. Como que tipo Tinder y Bumble son un poco más sexuales, más como casuales, más de, ok, una noche. Pero hay una aplicación que se llama Hinge que no existe aquí en Colombia. Y allí la gente como que conoce gente para tener algo más serio, para relación. Me parece interesante. Sí, yo también escuché de Hinge. Nunca hablé con nadie que la use, pero también escuché este mismo concepto, como que es la más seria de todas. Bueno, opciones hay. Es tu elección. Entonces, bueno, yo creo que en general vendría siendo lo mismo escuchar todas estas cosas del ghosting, del lovebombing, todos estos términos que ahora se escuchan para el mundo de las relaciones y de las citas, creo que son lo mismo en todos los países y solo cambia la intensidad del asunto. Sí, sí. Y como siempre, en los comentarios, chicos, pueden contarnos de dónde son ustedes y cómo es el mundo amoroso, el mundo de las citas en La verdad me genera mucha curiosidad. A mí también. Y muchísimas gracias por conectarse a esta conversación. Los leemos. Agus, un placer, como siempre, conversar contigo. Y nos vemos pronto. Gracias a vos, Nati. Y les recuerdo, chicos, que en la web de Dreaming Spanish, dreamingspanish.com, pueden encontrar miles de videos en español de diferentes profesores hablando sobre todo tipo de temas de hecho tenemos bastantes videos hablando sobre el mundo de las citas y recuerdo que hay algunos profesores que hicieron una conversación en persona donde hablaban sobre diferentes cosas del mundo de las citas era como True or Not Dating Edition yo no participé Pero escuché que se puso muy picante. Bastante, por favor, chicos. Si quieren picante, si quieren fuego, vayan a ese video. Les va a encantar. Y si no, quédense tranquilos que en la web tienen contenido súper variado. Si les gustó este episodio, no se olviden de dejarnos una reseña en Spotify o en Apple Podcasts y nosotras los veremos muy prontito en otro episodio. ¡Chao, chao! Muchas gracias. ¡Chao, chao!